1 00:00:30,431 --> 00:00:33,598 Sottotitolazione resa possibile da il Dipartimento dell’Istruzione degli Stati Uniti 2 00:00:48,998 --> 00:00:50,498 chiamando tutti i partner! 3 00:00:50,498 --> 00:00:53,498 Appello a tutti i nuovi partner legali! 4 00:00:53,498 --> 00:00:58,164 Vieni giù e Prendi la tua colazione! 5 00:00:58,164 --> 00:01:00,498 Non sono ancora un partner. 6 00:01:00,498 --> 00:01:02,764 Lo sarai questo pomeriggio. 7 00:01:02,764 --> 00:01:05,998 Ecco perché dovresti fare una colazione abbondante. 8 00:01:05,998 --> 00:01:07,331 Prenderò un caffè. 9 00:01:07,331 --> 00:01:09,298 Sono troppo nervoso per mangiare. 10 00:01:09,298 --> 00:01:12,331 Sei stato con questa azienda per sette anni. 11 00:01:12,331 --> 00:01:14,764 Sei il miglior avvocato Hanno visto. 12 00:01:14,764 --> 00:01:18,164 Hai portato dentro Clienti di prim'ordine. 13 00:01:18,164 --> 00:01:23,331 Oltre a ciò, hai cresciuto cinque figli 14 00:01:23,331 --> 00:01:26,098 e un marito molto semplice. 15 00:01:26,098 --> 00:01:28,831 Tutto dipende questa intervista 16 00:01:28,831 --> 00:01:31,364 con quest'uomo che non ho mai incontrato. 17 00:01:31,364 --> 00:01:33,364 Sei affascinante. 18 00:01:33,364 --> 00:01:35,164 Sei bello. 19 00:01:35,164 --> 00:01:36,998 Sei intelligente. 20 00:01:36,998 --> 00:01:41,298 E lo sei, perché lo so, spietato. 21 00:01:42,831 --> 00:01:44,998 Farai saltare in aria quest'uomo. 22 00:01:44,998 --> 00:01:49,098 Non è il tipo d'uomo tu spazzi via. 23 00:01:49,098 --> 00:01:50,998 E' il socio fondatore. 24 00:01:50,998 --> 00:01:56,164 Ma può pettinarsi i capelli e trucco in sette minuti? 25 00:01:56,164 --> 00:01:58,431 Vado a vestirmi. 26 00:01:58,431 --> 00:01:59,598 Mamma, tu... 27 00:01:59,598 --> 00:02:01,764 affrontalo tuo padre. 28 00:02:01,764 --> 00:02:03,731 Papà, vai a controllare Rudy. 29 00:02:03,731 --> 00:02:04,764 Qual è il problema? 30 00:02:04,764 --> 00:02:06,131 È malata. 31 00:02:06,131 --> 00:02:07,164 Come fai a sapere? 32 00:02:07,164 --> 00:02:09,164 Mi ha svegliato oggi... 33 00:02:09,164 --> 00:02:10,298 Sì? 34 00:02:10,298 --> 00:02:12,764 Quando l'ho spinta via, si sentiva calda. 35 00:02:12,764 --> 00:02:14,464 La controllerò. 36 00:02:14,464 --> 00:02:17,098 Potrei dormire nella stanza di Denise stasera? 37 00:02:17,098 --> 00:02:19,498 Non penso che sia necessario. 38 00:02:19,498 --> 00:02:22,431 Potrei indossare una delle tue maschere? 39 00:02:22,431 --> 00:02:25,498 Prima di iniziare a preoccuparti di catturare qualsiasi cosa 40 00:02:25,498 --> 00:02:27,564 Scopriamolo se è davvero malata. 41 00:02:27,564 --> 00:02:30,864 Ok, ma io so che lo è. 42 00:02:30,864 --> 00:02:34,498 Hai scritto già una ricetta per lei? 43 00:02:34,498 --> 00:02:37,831 No, sto aspettando una seconda opinione. 44 00:02:49,498 --> 00:02:51,564 Ciao, zucca, cosa c'è che non va? 45 00:02:51,564 --> 00:02:54,098 Non mi sento bene. 46 00:02:54,098 --> 00:02:55,264 Ah. 47 00:02:55,264 --> 00:02:56,431 Va bene. 48 00:02:56,431 --> 00:02:59,331 Bene, ora, dove fa male? 49 00:02:59,331 --> 00:03:00,431 Tutto. 50 00:03:00,431 --> 00:03:02,898 Anche Bobo è malato. 51 00:03:02,898 --> 00:03:04,164 OH. 52 00:03:04,164 --> 00:03:06,031 Dove fa male Bobo? 53 00:03:06,031 --> 00:03:07,198 La sua gola. 54 00:03:07,198 --> 00:03:09,264 Gli fa male la gola. Va bene. 55 00:03:09,264 --> 00:03:10,664 Beh, ehm... 56 00:03:10,664 --> 00:03:14,164 no, no. guarderò a Bobo più tardi. 57 00:03:14,164 --> 00:03:16,664 Scivoli da questa parte. 58 00:03:16,664 --> 00:03:17,831 Va bene. 59 00:03:17,831 --> 00:03:19,398 Ora rilassati. 60 00:03:19,398 --> 00:03:20,831 Fa male? 61 00:03:20,831 --> 00:03:21,998 No. 62 00:03:21,998 --> 00:03:23,498 Che ne dici di qui? 63 00:03:23,498 --> 00:03:24,798 No. 64 00:03:24,798 --> 00:03:26,831 Che ne dici di quando deglutisci? 65 00:03:26,831 --> 00:03:28,031 SÌ. 66 00:03:28,031 --> 00:03:30,298 Apriti un po'. 67 00:03:30,298 --> 00:03:32,664 Puoi aperto 68 00:03:32,664 --> 00:03:33,664 più grande di così. 69 00:03:35,664 --> 00:03:38,431 Posso vedere i tuoi piedi. 70 00:03:38,431 --> 00:03:39,898 Sì! 71 00:03:39,898 --> 00:03:40,998 Va bene. 72 00:03:40,998 --> 00:03:43,831 Vanessa dice che Rudy è malato? 73 00:03:43,831 --> 00:03:45,164 Eh sì. 74 00:03:45,164 --> 00:03:47,331 Hai controllato le sue ghiandole? 75 00:03:47,331 --> 00:03:49,331 Sì, lo sono leggermente gonfio. 76 00:03:49,331 --> 00:03:50,498 C'è gonfiore? 77 00:03:50,498 --> 00:03:51,498 Solo un po'... 78 00:03:51,498 --> 00:03:53,564 dovremmo chiamare un dottore. 79 00:03:56,331 --> 00:03:57,631 L'hai fatto prendere 80 00:03:57,631 --> 00:03:58,931 la sua temperatura? 81 00:03:58,931 --> 00:03:59,931 No... 82 00:03:59,931 --> 00:04:01,531 deve prendere Il primo di Bobo. 83 00:04:01,531 --> 00:04:05,631 Cliff, prendi quello dell'orso temperatura, per favore. 84 00:04:07,931 --> 00:04:09,198 Va bene, Bobo 85 00:04:09,198 --> 00:04:13,664 mettilo sotto la lingua e non mordere. 86 00:04:13,664 --> 00:04:16,064 Non può andare a scuola 87 00:04:16,064 --> 00:04:18,098 e ho quell'intervista. 88 00:04:18,098 --> 00:04:19,798 Chiamerò la signora Davis. 89 00:04:19,798 --> 00:04:21,498 Non abbiamo bisogno di lei. 90 00:04:21,498 --> 00:04:23,764 Non lavoro fino all'una. 91 00:04:23,764 --> 00:04:25,098 Sei tornato per allora. 92 00:04:25,098 --> 00:04:28,664 Non ti occupi del catering ai bambini malati come faccio io. 93 00:04:28,664 --> 00:04:32,598 Se non fossi qui, non lo faresti misurare la temperatura di Bobo. 94 00:04:35,498 --> 00:04:39,698 Bobo non ha polso. 95 00:04:39,698 --> 00:04:41,764 Qual è la temperatura di Bobo? 96 00:04:41,764 --> 00:04:42,831 Zero. 97 00:04:42,831 --> 00:04:44,131 Dai. 98 00:04:44,131 --> 00:04:48,998 Il che è appena sopra la norma per un orso di queste dimensioni. 99 00:04:48,998 --> 00:04:52,998 Ora, Bobo, voglio di stare al caldo 100 00:04:52,998 --> 00:04:55,164 bere molti liquidi 101 00:04:55,164 --> 00:05:00,964 e nessuna pesca al salmone per almeno una settimana. 102 00:05:10,164 --> 00:05:12,031 Che cosa? 103 00:05:12,031 --> 00:05:14,031 Dove stai andando? 104 00:05:14,031 --> 00:05:16,198 A scuola. 105 00:05:16,198 --> 00:05:17,631 È il giorno dello spaventapasseri? 106 00:05:17,631 --> 00:05:20,498 Tutti si vestono così ad una manifestazione sciatta. 107 00:05:20,498 --> 00:05:22,031 Non l'hai fatto? 108 00:05:22,031 --> 00:05:23,831 Solo alla facoltà di medicina. 109 00:05:23,831 --> 00:05:27,964 Eravamo così stanchi che non l'abbiamo fatto sapere cosa indossavamo. 110 00:05:27,964 --> 00:05:29,264 Va bene? 111 00:05:29,264 --> 00:05:34,331 No, ma se tutti gli altri non va bene, va bene. 112 00:05:34,331 --> 00:05:37,464 Arrivederci. 113 00:05:37,464 --> 00:05:40,031 Ho bisogno che tu firmi il mio articolo di storia. 114 00:05:40,031 --> 00:05:42,164 Lo fai ogni volta. 115 00:05:42,164 --> 00:05:44,331 Dammi tu il foglio 116 00:05:44,331 --> 00:05:48,331 e tu ci metti la mano su qualunque cosa sia. 117 00:05:48,331 --> 00:05:51,164 Non riesco a vedere cosa sia. 118 00:05:51,164 --> 00:05:52,831 Togli la mano. 119 00:05:52,831 --> 00:05:53,831 Va bene. 120 00:05:59,498 --> 00:06:01,998 Una "B"? 121 00:06:01,998 --> 00:06:03,998 Ho chiesto all'insegnante. 122 00:06:03,998 --> 00:06:06,098 Non è un errore. 123 00:06:06,098 --> 00:06:10,198 È una "B"! 124 00:06:10,198 --> 00:06:12,064 Ho seguito il tuo consiglio. 125 00:06:12,064 --> 00:06:16,698 Mentre scrivevo, niente tv, niente musica, niente cibo. 126 00:06:16,698 --> 00:06:18,298 Sono fiero di te. 127 00:06:18,298 --> 00:06:20,031 Una "a" sarebbe stata meglio. 128 00:06:20,031 --> 00:06:21,764 Una "a" è fantastica. 129 00:06:21,764 --> 00:06:24,831 Il fatto che tu abbia fatto domanda te stesso è ciò che conta. 130 00:06:24,831 --> 00:06:26,698 Grazie, papà. 131 00:06:26,698 --> 00:06:27,764 Grazie. 132 00:06:27,764 --> 00:06:28,831 Scogliera. 133 00:06:28,831 --> 00:06:30,931 Hai visto la "B"? 134 00:06:30,931 --> 00:06:31,931 SÌ. 135 00:06:31,931 --> 00:06:33,331 Ecco un elenco. 136 00:06:33,331 --> 00:06:35,164 Tienila a letto. 137 00:06:35,164 --> 00:06:37,164 Dalle dei liquidi e aspirina. 138 00:06:37,164 --> 00:06:38,831 Non ti credo. 139 00:06:38,831 --> 00:06:44,331 Hai frequentato la facoltà di giurisprudenza e mi sono laureato in medicina. 140 00:06:44,331 --> 00:06:47,164 Cercherò di mantenere breve questo incontro. 141 00:06:47,164 --> 00:06:50,031 Se la sua temperatura spara, chiamami. 142 00:06:50,031 --> 00:06:51,298 EHI. 143 00:06:51,298 --> 00:06:51,964 SÌ? 144 00:06:51,964 --> 00:06:53,164 Sei carino. 145 00:06:53,164 --> 00:06:54,298 Grazie. 146 00:06:54,298 --> 00:06:55,431 EHI. 147 00:06:55,431 --> 00:06:56,764 Sì? 148 00:06:58,764 --> 00:07:05,264 Domani festeggerò eliminando il nuovo partner. 149 00:07:05,264 --> 00:07:06,964 Va bene? 150 00:07:06,964 --> 00:07:08,398 Augurami buona fortuna. 151 00:07:08,398 --> 00:07:11,064 Buona fortuna. 152 00:07:21,431 --> 00:07:26,431 Ho una moglie che sta per per diventare un partner 153 00:07:26,431 --> 00:07:31,931 in uno dei più prestigiosi studi legali del paese. 154 00:07:31,931 --> 00:07:37,764 Un figlio che ha preso una "B" Sulla relazione di un libro 155 00:07:37,764 --> 00:07:40,431 e ha detto che era perché 156 00:07:40,431 --> 00:07:44,431 ora ci crede dovrebbe applicarsi. 157 00:07:44,431 --> 00:07:46,431 Sono al settimo cielo. 158 00:07:46,431 --> 00:07:47,764 Rudy: Papà! 159 00:07:47,764 --> 00:07:49,864 Sì? 160 00:07:49,864 --> 00:07:50,764 La mamma se n'è andata? 161 00:07:50,764 --> 00:07:51,931 Sì. 162 00:07:51,931 --> 00:07:53,764 Cosa vuoi? 163 00:07:53,764 --> 00:07:55,431 Mamma. 164 00:07:59,431 --> 00:08:02,198 I cavalli si ammalano? 165 00:08:02,198 --> 00:08:03,498 SÌ. 166 00:08:03,498 --> 00:08:05,898 Ecco perché lì sono veterinari. 167 00:08:05,898 --> 00:08:08,698 I dinosauri si ammalano? 168 00:08:08,698 --> 00:08:12,498 ai vecchi tempi, i tarynaronosaurimi-- 169 00:08:12,498 --> 00:08:18,498 ooh, quei ragazzi, lo sarebbero da qui fino al centro. 170 00:08:18,498 --> 00:08:25,098 E non vuoi vederne uno prendere il raffreddore e starnutire. 171 00:08:25,098 --> 00:08:29,431 Dovrai resistere al tuo letto, Jack. 172 00:08:29,431 --> 00:08:31,431 Vanessa ha detto che ho dei germi. 173 00:08:31,431 --> 00:08:33,031 Che tipo sono? 174 00:08:33,031 --> 00:08:34,331 O si. 175 00:08:34,331 --> 00:08:35,831 Vedi, hai... 176 00:08:35,831 --> 00:08:39,631 hai il, ehm... il triptopendentepernsaps. 177 00:08:39,631 --> 00:08:41,831 Triptoperensap? 178 00:08:41,831 --> 00:08:45,198 I tentativi, come vogliono chiamare se stessi 179 00:08:45,198 --> 00:08:48,664 Stanno intorno all'acqua fontane e bicchieri 180 00:08:48,664 --> 00:08:50,598 e cose del genere. 181 00:08:50,598 --> 00:08:53,931 E continuano a dire: "Dov'è la festa? 182 00:08:53,931 --> 00:08:56,598 "Adoro fare festa. 183 00:08:56,598 --> 00:09:04,498 Adoro semplicemente entrare di un corpo giovane e giusto di festa." 184 00:09:04,498 --> 00:09:07,098 perché io? 185 00:09:07,098 --> 00:09:10,498 Ti hanno scelto perché sei giovane e sei carino. 186 00:09:10,498 --> 00:09:12,831 Entrano nel tuo corpo 187 00:09:12,831 --> 00:09:15,831 e dire, "È un bel posto per festeggiare." 188 00:09:15,831 --> 00:09:19,731 E iniziano a farlo muoviti velocemente. 189 00:09:19,731 --> 00:09:22,231 "Ooh, questa è una festa calda." 190 00:09:22,231 --> 00:09:25,164 Poi si scontrano nei corpuscoli 191 00:09:25,164 --> 00:09:29,131 e fare il boogie giù, "Festa, festa, festa." 192 00:09:29,131 --> 00:09:31,598 Come posso sbarazzarmene? 193 00:09:31,598 --> 00:09:34,531 Bevi molti liquidi. 194 00:09:34,531 --> 00:09:39,398 I liquidi entrano nel tuo corpo e rinfrescarti. 195 00:09:39,398 --> 00:09:42,231 I tentativi, sono là fuori a dire 196 00:09:42,231 --> 00:09:45,564 "Sta diventando gentile di freddo qui." 197 00:09:45,564 --> 00:09:48,231 A loro non importa più di tanto. 198 00:09:48,231 --> 00:09:50,064 E poi 199 00:09:50,064 --> 00:09:53,064 prendi un'aspirina, capisci? 200 00:09:53,064 --> 00:09:55,398 Hai messo l'aspirina. 201 00:09:55,398 --> 00:09:57,898 Aspirina a un tripsocornonomenano 202 00:09:57,898 --> 00:10:03,964 è proprio come le barbabietole per una ragazza Conosco Rudy Huxtable. 203 00:10:03,964 --> 00:10:05,164 Che schifo! 204 00:10:05,164 --> 00:10:09,064 E se davvero voglio ottenerli 205 00:10:09,064 --> 00:10:10,264 fai i gargarismi. 206 00:10:10,264 --> 00:10:13,498 Prendi questa roba e fai dei gargarismi. 207 00:10:13,498 --> 00:10:16,064 (gargarismi) 208 00:10:16,064 --> 00:10:19,498 Ciò provoca una vibrazione è come un terremoto. 209 00:10:19,498 --> 00:10:23,498 Ora il trypsacordamama sono così. 210 00:10:23,498 --> 00:10:27,664 Date loro l'aspirina, e stanno andando... 211 00:10:27,664 --> 00:10:29,031 "Che schifo, che schifo." 212 00:10:29,031 --> 00:10:33,831 E poi aggiungi il terremoto, dicono: "Oh, Dio". 213 00:10:33,831 --> 00:10:39,264 Si alzano e dicono: "Wow, andiamo via di qui." 214 00:10:39,264 --> 00:10:41,231 E se ne sono andati. 215 00:10:41,231 --> 00:10:42,898 Ti senti meglio? 216 00:10:42,898 --> 00:10:44,364 SÌ! 217 00:10:44,364 --> 00:10:48,464 Siamo pronti a sbarazzarcene la triptomondplamenisi? 218 00:10:48,464 --> 00:10:49,464 SÌ! 219 00:10:49,464 --> 00:10:50,931 Dai. 220 00:10:50,931 --> 00:10:57,831 Ora ne prenderemo tre di queste aspirine masticabili. 221 00:11:00,364 --> 00:11:01,898 Qual è il problema? 222 00:11:01,898 --> 00:11:03,831 La mamma li schiaccia. 223 00:11:03,831 --> 00:11:07,498 Ok, tre aspirine masticabili 224 00:11:07,498 --> 00:11:12,331 schiacciato... proprio così la mamma li avrebbe schiacciati. 225 00:11:16,664 --> 00:11:18,664 Camminare come la mamma. 226 00:11:21,331 --> 00:11:22,798 Qual è il problema? 227 00:11:22,798 --> 00:11:25,398 La mamma ci mette dentro il succo d'arancia. 228 00:11:25,398 --> 00:11:31,331 La mamma mette dentro il succo d'arancia e camminare come la mamma. 229 00:11:31,331 --> 00:11:32,598 Va bene. 230 00:11:32,598 --> 00:11:34,331 Succo d'arancia 231 00:11:34,331 --> 00:11:36,664 nel schiacciato aspirina. 232 00:11:36,664 --> 00:11:39,831 Agitando e sorridendo, proprio come la mamma. 233 00:11:43,631 --> 00:11:44,831 Va bene. 234 00:11:44,831 --> 00:11:47,531 In arrivo. 235 00:11:47,531 --> 00:11:49,798 La mamma fa un aeroplano. 236 00:11:49,798 --> 00:11:53,298 Monomotore o jet? 237 00:11:53,298 --> 00:11:54,664 Motore singolo! 238 00:11:54,664 --> 00:11:55,764 Va bene. 239 00:11:55,764 --> 00:11:57,131 In arrivo. 240 00:11:57,131 --> 00:12:00,364 (roneggiando come un aereo monomotore) 241 00:12:00,364 --> 00:12:02,764 Apri. Aprire. 242 00:12:12,931 --> 00:12:14,831 Ecco qua. 243 00:12:15,831 --> 00:12:17,331 Oh, ragazzo. 244 00:12:18,498 --> 00:12:20,164 Sembra buono. 245 00:12:22,664 --> 00:12:24,498 Grazie, papà. 246 00:12:24,498 --> 00:12:26,031 Non c'è di che, caro. 247 00:12:26,031 --> 00:12:27,664 (gargarismi) 248 00:12:33,498 --> 00:12:36,498 Niente più feste lì dentro. 249 00:12:48,664 --> 00:12:51,198 Non lo so, scogliera. 250 00:12:51,198 --> 00:12:53,098 Signor Halifax è già in ritardo di 45 minuti. 251 00:12:53,098 --> 00:12:56,098 Sei sicuro che sia tutto a posto? 252 00:12:56,098 --> 00:12:57,598 Sei sicuro? 253 00:12:57,598 --> 00:12:59,464 Sarò a casa... Ciao. 254 00:12:59,464 --> 00:13:00,464 Huxtable? 255 00:13:00,464 --> 00:13:01,064 Sì, signore. 256 00:13:01,064 --> 00:13:02,431 Halifax. 257 00:13:02,431 --> 00:13:04,098 Piacere per incontrarti. 258 00:13:04,098 --> 00:13:05,431 Scusa, sono in ritardo. 259 00:13:05,431 --> 00:13:07,431 dovevo salutarti 260 00:13:07,431 --> 00:13:09,431 a Barney, l'operatore dell'ascensore. 261 00:13:09,431 --> 00:13:11,431 E' un vecchio amico. 262 00:13:11,431 --> 00:13:12,431 Nervoso? 263 00:13:12,431 --> 00:13:13,298 Un po. 264 00:13:13,298 --> 00:13:14,898 Ho controllato il tuo record. 265 00:13:14,898 --> 00:13:16,098 Sei bravo. 266 00:13:16,098 --> 00:13:17,098 Grazie. 267 00:13:17,098 --> 00:13:18,331 Hai fatto colazione? 268 00:13:18,331 --> 00:13:19,231 NO. 269 00:13:19,231 --> 00:13:20,798 Non saltare mai la colazione... 270 00:13:20,798 --> 00:13:24,064 pasto più importante della giornata. 271 00:13:24,064 --> 00:13:27,998 Ho sempre farina d'avena, latte e una goccia di miele. 272 00:13:27,998 --> 00:13:29,498 Due uova... in camicia... 273 00:13:29,498 --> 00:13:32,498 Pancetta, pane tostato di segale e un Martini. 274 00:13:33,798 --> 00:13:37,198 Lo dice Auerbach comportati bene in tribunale. 275 00:13:37,198 --> 00:13:39,264 Sono felice che se ne sia accorto. 276 00:13:39,264 --> 00:13:40,331 Ho avuto un... 277 00:13:40,331 --> 00:13:41,398 Auerbach è bravo. 278 00:13:41,398 --> 00:13:43,731 Charlie Patterson e io lo ha assunto. 279 00:13:43,731 --> 00:13:46,064 Il signor Patterson è andato in pensione prima che io... 280 00:13:46,064 --> 00:13:51,098 Charlie Patterson mi ha presentato al mio merciaio, Joe Drucker. 281 00:13:51,098 --> 00:13:53,464 Joe se n'è andato adesso. E' morto. 282 00:13:53,464 --> 00:13:56,298 Joe mi ha venduto questa cravatta. 283 00:13:56,298 --> 00:13:57,598 Carino. 284 00:13:57,598 --> 00:14:01,131 Non creano legami così. Sentilo. 285 00:14:02,964 --> 00:14:04,498 Sai cosa provi? 286 00:14:04,498 --> 00:14:05,464 Seta. 287 00:14:05,464 --> 00:14:07,098 Qualità. 288 00:14:07,098 --> 00:14:11,131 Non puoi battere la qualità quando si tratta di vestiti o di avvocati. 289 00:14:11,131 --> 00:14:14,331 Questa cravatta non lo farà mai andare fuori moda. 290 00:14:14,331 --> 00:14:17,364 Il signor Auerbach e io hanno lavorato a stretto contatto... 291 00:14:17,364 --> 00:14:19,364 salti anche il pranzo? 292 00:14:19,364 --> 00:14:21,164 Di solito non. 293 00:14:21,164 --> 00:14:24,098 Ho sempre la stessa cosa: 294 00:14:24,098 --> 00:14:30,564 Funghi d'Orzo, Pane di segale, un'insalata di giardino e un Martini. 295 00:14:34,031 --> 00:14:35,331 Dov'è la mamma? 296 00:14:35,331 --> 00:14:39,031 La mamma ha chiamato e ha detto sarebbe arrivata un po' in ritardo. 297 00:14:39,031 --> 00:14:42,031 Perché devo farlo restare quaggiù? 298 00:14:42,031 --> 00:14:45,031 Perché questo è un piano sopra l'ufficio di papà. 299 00:14:45,031 --> 00:14:48,031 Quindi lo sarai più vicino a me. 300 00:14:48,031 --> 00:14:51,698 Perché devo farlo restare sul divano? 301 00:14:51,698 --> 00:14:54,298 Divano? Questo non è un divano. 302 00:14:54,298 --> 00:14:55,598 Sì. 303 00:14:55,598 --> 00:14:59,764 Questo è un super-duper guarisci l'isola, vedi. 304 00:14:59,764 --> 00:15:01,831 Tutto questo cosa qui. 305 00:15:01,831 --> 00:15:06,098 E sull'isola super-duper, hai il tuo telefono 306 00:15:06,098 --> 00:15:11,098 e ora avrai i tuoi piccoli libri da segnare. 307 00:15:11,098 --> 00:15:13,098 Scrivi le tue lettere e numeri. 308 00:15:13,098 --> 00:15:15,898 Tutto questo lo farà aiutarti a sentirti meglio. 309 00:15:15,898 --> 00:15:17,398 Mi sento meglio adesso. 310 00:15:17,398 --> 00:15:19,064 Questo è il telefono. 311 00:15:19,064 --> 00:15:21,531 Per contattare papà, componi... 312 00:15:21,531 --> 00:15:22,998 3-3-1. 313 00:15:22,998 --> 00:15:25,431 E questo è tutto ciò che componi. 314 00:15:26,631 --> 00:15:30,098 L'ultima volta hai composto molti numeri 315 00:15:30,098 --> 00:15:31,898 hai chiamato l'Honduras. 316 00:15:34,164 --> 00:15:39,064 Rimani sull'isola... non staccartene, va bene? 317 00:15:39,064 --> 00:15:40,298 Va bene. 318 00:15:44,098 --> 00:15:46,098 Ah! 319 00:15:46,098 --> 00:15:48,598 Torna indietro lì dentro. 320 00:15:48,598 --> 00:15:53,931 Quei pesci lo faranno morderti le dita dei piedi. 321 00:15:53,931 --> 00:15:56,798 Non mi stai mordendo le dita dei piedi. 322 00:15:59,964 --> 00:16:01,398 Signor Yamato? 323 00:16:01,398 --> 00:16:02,898 Signor Yamato. 324 00:16:03,898 --> 00:16:05,898 Ogni volta che ne parliamo 325 00:16:05,898 --> 00:16:08,564 cosa accadrà in sala parto 326 00:16:08,564 --> 00:16:09,698 sviene. 327 00:16:09,698 --> 00:16:11,664 Quando è iniziato tutto questo? 328 00:16:11,664 --> 00:16:14,664 Quando vide il film sul parto in classe. 329 00:16:14,664 --> 00:16:17,664 Adesso ogni volta che tu menzione "Il film", se n'è andato. 330 00:16:17,664 --> 00:16:19,598 Sto bene, lasciami alzare. 331 00:16:19,598 --> 00:16:21,564 Sei svenuto, tesoro. 332 00:16:21,564 --> 00:16:23,598 Sto bene adesso. 333 00:16:23,598 --> 00:16:25,064 Calmati. 334 00:16:25,064 --> 00:16:26,998 Ti piacerebbe un po' d'acqua? 335 00:16:26,998 --> 00:16:28,364 No grazie. 336 00:16:28,364 --> 00:16:29,731 Dove eravamo? 337 00:16:29,731 --> 00:16:34,031 Hai detto che vuoi essere in sala parto. 338 00:16:34,031 --> 00:16:36,631 Sì, lo voglio per sostenere Janet. 339 00:16:36,631 --> 00:16:38,931 Ora, quando hai visto il film... 340 00:16:38,931 --> 00:16:40,198 dottore! 341 00:16:40,198 --> 00:16:41,564 Scusa. 342 00:16:44,564 --> 00:16:49,331 Ok, signor Yamato, rilassati e basta. 343 00:16:49,331 --> 00:16:52,898 Devo essere lì per aiutare Janet. 344 00:16:52,898 --> 00:16:54,531 È meraviglioso. 345 00:16:54,531 --> 00:16:57,531 Ma voglio che tu lo sappia 346 00:16:57,531 --> 00:17:00,264 che quando una donna è in transizione 347 00:17:00,264 --> 00:17:01,531 c'è un cambiamento. 348 00:17:01,531 --> 00:17:06,031 Questa donna lo avrà la forza di dieci uomini. 349 00:17:06,031 --> 00:17:09,031 E questa persona adorabile che lo sai 350 00:17:09,031 --> 00:17:12,731 potrebbe insultarti che non hai mai sentito prima. 351 00:17:12,731 --> 00:17:13,964 Janet? 352 00:17:13,964 --> 00:17:16,931 SÌ. Cosa hanno detto? dopo il film? 353 00:17:18,564 --> 00:17:20,064 No, mi dispiace. 354 00:17:20,064 --> 00:17:22,564 ho detto, "Dopo il film." 355 00:17:24,564 --> 00:17:28,498 Sì, mettilo e basta la tua testa quaggiù. 356 00:17:28,498 --> 00:17:29,998 (ronzio) 357 00:17:29,998 --> 00:17:31,998 Solo un minuto, per favore. 358 00:17:31,998 --> 00:17:33,864 Ciao. 359 00:17:33,864 --> 00:17:35,564 Sì, Rudy. 360 00:17:35,564 --> 00:17:37,564 No, non ora. 361 00:17:37,564 --> 00:17:39,898 Non puoi avere nessun gelato. 362 00:17:39,898 --> 00:17:43,564 No, tu rimani sull'isola, per favore! 363 00:17:43,564 --> 00:17:45,564 Sì, fai il tuo libro. 364 00:17:45,564 --> 00:17:49,064 Non importa cosa succede, rimanere sull'isola. 365 00:17:50,564 --> 00:17:53,564 Signor Yamato, Mi stavo chiedendo... 366 00:17:53,564 --> 00:17:57,564 ne sei consapevole? un sacco di padri 367 00:17:57,564 --> 00:18:01,598 fare coaching mentale? 368 00:18:01,598 --> 00:18:02,731 "Allenamento mentale"? 369 00:18:02,731 --> 00:18:04,564 dall'atrio. 370 00:18:04,564 --> 00:18:08,831 Vedi, ci sono molti mariti che restano nella hall 371 00:18:08,831 --> 00:18:13,231 e allenano mentalmente le loro mogli da là dietro 372 00:18:13,231 --> 00:18:17,464 mentre sono presenti le loro mogli la sala parto durante il travaglio. 373 00:18:17,464 --> 00:18:19,031 Lavoro? 374 00:18:19,031 --> 00:18:20,531 Lavoro... whoa. 375 00:18:20,531 --> 00:18:23,531 Mi dispiace. Non ho detto "Film". 376 00:18:23,531 --> 00:18:25,131 Film? 377 00:18:25,131 --> 00:18:27,698 "E l'orsetto HA DETTO: 378 00:18:27,698 --> 00:18:31,864 "'Qualcuno mi ha mangiato porridge, ed è tutto finito." 379 00:18:31,864 --> 00:18:35,131 il grande papà orso ha detto: 'qualcuno ha...'" 380 00:18:35,131 --> 00:18:36,398 ciao, Rudy. 381 00:18:36,398 --> 00:18:37,664 Mamma! 382 00:18:37,664 --> 00:18:39,631 Come ti senti? 383 00:18:39,631 --> 00:18:41,131 Bene. 384 00:18:41,131 --> 00:18:42,631 Dammi un bacio? 385 00:18:43,664 --> 00:18:46,131 L'ha fatto tuo padre ti danno l'aspirina? 386 00:18:46,131 --> 00:18:47,131 Sì. 387 00:18:47,131 --> 00:18:48,964 Lo ha fatto l'aereo? 388 00:18:48,964 --> 00:18:50,231 Ha fatto tutto. 389 00:18:50,231 --> 00:18:52,464 Salve, socio! 390 00:18:52,464 --> 00:18:55,331 Non lo so ancora, Cliff. 391 00:18:55,331 --> 00:18:56,964 Cosa ha detto? 392 00:18:56,964 --> 00:18:57,931 Qualunque cosa. 393 00:18:59,298 --> 00:19:02,531 Ha parlato e parlato finché non si addormentò. 394 00:19:02,531 --> 00:19:03,931 Che cosa hai fatto? 395 00:19:03,931 --> 00:19:07,931 Ho iniziato a svegliarlo, ma non sembrava giusto. 396 00:19:07,931 --> 00:19:10,564 Quindi me ne sono andato perché Rudy era a casa da solo. 397 00:19:10,564 --> 00:19:13,698 Stai scherzando? Non è a casa da sola. 398 00:19:13,698 --> 00:19:16,698 Il bambino è giusto sopra il mio ufficio. 399 00:19:16,698 --> 00:19:19,031 Ho fatto tutto quello che hai chiesto. 400 00:19:19,031 --> 00:19:23,698 So che hai fatto tutto, ma volevo che lo facessi io. 401 00:19:23,698 --> 00:19:26,464 Saliamo nella tua stanza. 402 00:19:26,464 --> 00:19:28,964 Di' addio alla tua isola. 403 00:19:28,964 --> 00:19:30,398 Addio pesciolini. 404 00:19:30,398 --> 00:19:32,631 E la partnership? 405 00:19:32,631 --> 00:19:34,631 ( squillo ) 406 00:19:35,631 --> 00:19:37,431 Dottor Huxtable. 407 00:19:37,431 --> 00:19:38,964 Signor Auerbach? 408 00:19:38,964 --> 00:19:40,298 Sì. 409 00:19:40,298 --> 00:19:41,631 Eh? 410 00:19:41,631 --> 00:19:43,631 Lei lo è? 411 00:19:44,631 --> 00:19:46,631 Chi? 412 00:19:46,631 --> 00:19:48,631 Ok, mettitelo. 413 00:19:48,631 --> 00:19:50,631 Signor Halifax? 414 00:19:50,631 --> 00:19:52,631 Come sta, signore? 415 00:19:52,631 --> 00:19:54,631 Questo è il dott. Huxtable. 416 00:19:54,631 --> 00:19:56,631 Beh, lei è... cosa? 417 00:19:56,631 --> 00:20:00,631 No, non ci sono stato a quel ristorante. 418 00:20:00,631 --> 00:20:05,631 Fetta sottile di vitello, patate e un Martini. 419 00:20:06,864 --> 00:20:10,631 No, penso che lo fosse molto prima del tempo di mia moglie. 420 00:20:10,631 --> 00:20:14,631 Sì, te lo lascio fare parlale adesso. 421 00:20:14,631 --> 00:20:15,631 Signore? 422 00:20:15,631 --> 00:20:18,631 Sì, papillon sono meravigliosi. 423 00:20:18,631 --> 00:20:22,631 sei un socio, sei un socio. 424 00:20:22,631 --> 00:20:24,964 Sei un socio. 425 00:20:29,564 --> 00:20:33,898 E sto portando fuori il partner, e festeggeremo. 426 00:20:33,898 --> 00:20:35,564 No, non lo sei. 427 00:20:35,564 --> 00:20:38,564 Perché il socio ti sta portando fuori. 428 00:20:38,564 --> 00:20:42,564 E festeggeremo con cena e balli. 429 00:20:42,564 --> 00:20:44,064 Va bene, signorina, soldi. 430 00:20:44,064 --> 00:20:45,731 Che ne dici di Tito Puente? 431 00:20:45,731 --> 00:20:46,931 Hai capito. 432 00:20:46,931 --> 00:20:48,564 Lo vedremo. 433 00:20:50,564 --> 00:20:52,564 Diciamolo i bambini! 434 00:21:14,464 --> 00:21:16,431 Uh-eh. 435 00:21:24,698 --> 00:21:29,831 Sottotitolazione resa possibile da gli Stati Uniti